Ta våpenet, Daniel.
Hørte du det?
- Hva er det? - Ikke snakk. Hent skoene dine.
Skynd deg!
- Stopp, vær så snill! Det gjør vondt! - Vi har ikke tid!
Du må henge med.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
- Hva er galt? - Jeg føler meg ikke bra.
La meg se.
Er det ille?
Skynd deg!
Hvor er ordene dine nå? Hva kan du si til ham?
Denne mannen som elsket deg, som døde i tro på dine løgner...
...fortell ham sannheten, at du så inn i deg selv,
dypt inne der sjelen din bør være, og du så at det var tomt!
Fortell ham det!
Du elsker ingen! Du tror ikke på noe!
Hvorfor er du her? Hvem er du?
Vennen hans.
Du er narren hans.
Det var sønnen min også.
Celia, jeg er så lei for det.
Ofelia?
Pappa?
- Ofelia. - Hva er galt?
Er du ok?
Ja.
Gudskjelov.
Jeg finner ikke Chris. Hjelp meg å lete. Jeg sjekker utenfor.
Nei.
Travis, han hadde en kniv.
Han stod over meg med en kniv.
- Stopp. Han ville aldri skade deg. - Tror du at jeg lyver?
- Jeg må begrave ham. - Du fortjener ikke å begrave ham.
- Det var det han ville. - "Det han ville"?!
Det han ville var det du lovte!
Denne mannen - min vakre, dumme sønn - ville ha deg!
Han er ikke sønnen din.
- Han mente ikke det. - Ikke legg deg i dette!
De trenger litt tid. Vær så snill.
Lar du denne gutten tigge for deg?
Greit.
Nå kan Thomas få alt du har å tilby. Et tomt hull.
Litt søle! Du får en dag.
Når solen går ned skal dere være borte.
Alle sammen.
Chris!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Ja, her og nå.
Nei, nei. Her ute.
Vi pakker det utstyret vi kan få med oss uten å bli lagt merke til.
Og vi trenger bilen. Hvor la han nøklene?
- Jeg vil ikke tilbake. - Vi har ikke noe valg.
Når solen går ned, tvinger de oss herfra. De er ikke vennene våre.
Få det inn i hodene deres. Begge to.
Dette stedet er farlig. Den kvinnen er farlig.
Hun er bare opprørt. Jeg kan snakke med henne.
Du holder deg unna Celia.
Hører du? Travis kommer snart tilbake.
- Når han gjør det, drar vi. - Hva om han ikke kommer?
Han kommer tilbake.
- Kom deg ut! - Jeg leter etter sønnen min!
- Reis deg! - Rolig! Rolig!
Ok.
Føttene mine.
Por favor.
Vann.
Takk.
Sønnen min.
Jeg leter etter sønnen min.
Ikke engelsk. Beklager.
Det er føttene mine.
Gracias.
Herregud!
Nick...
Hva ser du?
Se på ham.
Er dette døden?
Det du ser er sønnen min.
Forandret, ja, men fortsatt min sønn.
Min Luis...
...som du bragte tilbake til meg.
Plasser ham med de andre.
Ta vare på ham.
Det er mange som ikke forstår dette...
...eller er redde for å forstå.
Du... er ikke det.
- Hvorfor? - Jeg vet ikke.
Du hører til her med oss, Nicholas. Med meg.
- Bli. - Hva med familien min?
Du vil gjøre det rette, men de er ikke som deg.
Celia, de er ikke dårlige personer.
Og når de ser på sønnen min, hva ser de?
Kom igjen, si det.
Et monster.
Er det det vi kaller disse skapningen som ikke kan kontrollere seg?
Hva kaller vi så de som ødelegger dem?
De som dreper uten å tenke. Hvem er monsteret?
De vil lære seg.
Familien vil ikke skade noen. De vil være trygge her.
- Du kan ikke forandre dem. - Vær så snill.
Du vil være ansvarlig for deres handlinger.¿Me entiendes?
Si til familien din at de får bli. Men ikke Victor Strand.
Han hører ikke hjemme her. Det gjorde han aldri.
Dette er ikke apokalypsen.
Dette er vår begynnelse, Nicholas.
Slutten på selve døden.
Liv...
...for evig.
Ikke gjør det. Ikke begrav ham.
- Hva? - Dette stedet er uhellig.
Det er infisert. Selv jorden.
Disse veggene. Den kvinnen.
Hennes døde.
Hei!
Vennen din, han vil ikke hvile. Han vil komme tilbake for deg.
Du tror ikke på.
Hadde jeg gjort det, hadde jeg vært med ham.
Han vil vende tilbake.
De vender tilbake, men de er ikke de samme.
Du er ikke den samme.
Og de hater deg for det.
- Hva feiler deg? - Ikke begrav ham.
Jeg tok med disse.
Ingen Travis ennå? Han kommer snart, ikke vær bekymret.
- Jeg er bekymret. - Jeg vet.
Du har endret deg.
- Helt siden vi forlot LA. - Det var annerledes før det.
Du vet hva jeg mener.
Jeg forstår ikke hvorfor du er fascinert av de døde.
- De er ikke døde. - Ok, infiserte.
- De er ikke infiserte. - Hva vil du at jeg skal kalle dem?
- Navnene deres. - Hva skjer med deg?!
Den dagen på stranden, du kom tilbake dekket i Gud vet hva.
Man forandres ikke.
- Så gikk du iland ved grensen. - Hører du deg selv?
Du risikerer livet ditt for å hente det vesenet.
Du snakker som om jeg fortsatt doper meg.
Er det Celia? Hun overtalte deg.
- Vi kan ikke prate når du er slik. - Slik hva? Jeg forsøker å forstå.
Hun ville ha tilbake sønnen sin! Du kan forstå det!
Nettopp!
Så det var det jeg gjorde. Jeg tok ham med tilbake og nå får vi bli her.
- Jeg ville gjort det samme for deg. - Hva?
Jeg kan hente Travis. Mamma, hør her, ingenting kan skade meg.
- Du vet ikke det. - Jo, jeg gjør det.
Da jeg var på stranden, stod jeg ansikt til ansikt med en av dem,
og jeg følte ikke frykt, jeg følte ikke hat.
Jeg bare visste... at jeg ikke ville dø.
Ikke der, ikke på den måten.
Jeg går blant dem, mamma.
Usynlig.
Jeg kommer ikke til å dø.
Ofelia. Ofelia. Bli med meg.
Hold blikket ned og ikke snakk. Hun venter på oss.
- Hvem? - Moren din. Hun er ved porten.
Hun er utenfor.
Hørte du hva jeg sa? Dette stedet er ondt! Om vi blir her, dør vi!
- Kom! - Vi kan ikke dra noe sted, pappa!
- Kutt ut! - Fjern henne!
Ro ned! Nok er nok!
- Pappa! - Ok. Ikke rør en finger.
Jeg vet hva han betød for deg.
Hva vil du?
- Nick. Han bare... - Jeg er ikke guttens far.
- Jeg vet ikke hva som skjer. - Jo, det gjør du.
Du tar er sårbar ungdom, slipper ham i et rot av død og tvil...
Han leter etter noe å holde fast i.
Da kommer Mama Celia med sin autentiske meksikanske mat,
litt kvasi-religiøs voodoo-svada, og voilà...
Du kan vedde på at hun har han på kroken.
Det var ikke slik jeg så for meg at vi skulle skilles ad.
Hvor skal du dra?
Tilbake til båten.
Hvis det finnes en båt.
Er du interessert?
Jeg kan ikke dra uten Travis.
Du burde bli. Ta vare på dine egne.
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre noe.
Se på deg, så sentimental.
Vi var midlene for hverandres mål. Vi hjalp hverandre hit.
La oss ikke forveksle dette med vage begrep som "venn."
Ok. Ta dem og dra.
Gracias.
VI FANT ET FLY PÅ LÅVEN
Sønnen din? Er det din sønn?
- Ramón. - Jeg leter etter sønnen min.
Ha er... Han er omtrent så høy.
Slank. Han har sort hår.
Har du sett ham?
Han dro den veien. Øst.
Este. Øst? Så han dro den veien?
VI FANT ET FLY PÅ LÅVEN
Du snakker ikke engelsk?
Sønnen din dro den veien. Skynd deg, så kan du ta ham igjen.
Er det noen der inne?
Vær så snill. Han sier at han vil skade gutten min
om jeg ikke får deg til å dra.
Ok.
Hvorfor kan du ikke bare la meg gå?
I førti år jobbet vi for familien Abigail,
laget maten deres, rengjorde sengetøyet deres.
Jeg oppfostret sønnen de ignorerte som om han var min egen.
Tro ikke noe annet...
...Thomas var min sønn.
I dag begraver jeg sønnen min. Jeg er ingen husholderske lenger.
Alle vi er nye igjen. Og uansett hvordan vi har syndet...
...uansett hvilke løgner vi har fortalt, hjerter vi har bedratt,
i dag, er de glemt. Verden er født på ny.
Nå begynner arbeidet.
Og vi skal gjøre det for å hedre hans minne.
Skal vi bare la dem kaste ham ut... alene?
Hva vil du at jeg skal gjøre?
- Det er på tide å dra for deg. - Jeg er ikke ferdig.
Det er på tide at du drar.
Hjelp ham.
Jeg vil ikke ha noe vold her.
La ham straffe seg selv.
Du bør skynde deg. Det er langt å gå i mørket.
- Hvor er faren min? - Han er i sikkerhet. Hviler nå.
- Jeg vil se ham. - Mannen han skar mistet nesten øyet.
- Det var ikke hans feil. - Han er en fare for seg selv.
Han er en fare for deg. Hvor lenge har han vært dårlig?
Jeg kan ikke hjelpe ham om du ikke snakker med meg.
- Han er ingen dårlig mann. - Selvfølgelig ikke.
- Det er ok. Sitt stille. - Har du sett hvordan de ser på meg?
Som om jeg er ekkel. Som om jeg er et monster.
- Du er ikke... et monster. - Er du sikker på det?
Se på gutten, Chris.
Han er redd.
Chris!
Chris! Chris!
Kom igjen! Kom igjen!
Jeg burde ha hjulpet deg.
Se på meg.
Jeg er ubrukelig.
Du må være sulten.
La oss se.
Kom igjen nå.
Tror du jeg vil forgifte en god pozole?
Hvem vil gjøre noe slikt?
Jeg er ikke morderen her.
Jeg ser hvordan du ser på meg. Kunne nesten tro det var hat.
- Jeg kjenner igjen frykt. - Jeg også.
- Jeg er ikke redd deg. - Ikke meg.
Det er døden du frykter.
De skapningene du har, de er en vederstyggelighet...
...en gjerning mot Gud.
Det er ikke mine døde du frykter,viejo. Det er dine egne.
- Se på meg, Daniel. - Hvor mange?
Hvor mange?
For mange.
Om natten pleide du å ramse opp navnene deres til meg.
De som hadde navn.
De hjemsøker deg. De hater deg for din taushet.
Du tilsto i søvne.
I drømme gav jeg deg syndsforlatelse.
Ikke bær med deg denne plagen inn i døden. Bekjenn dine synder.
Be om deres tilgivelse. Få en slutt på smerten din.
Og min.
Du er døende. Føler du det?
Snakk, mens du fortsatt kan.
Alle dine synder. Selv de du skjulte fra deg selv.
Selv fra meg.
Jeg har ingenting å fortelle. Jeg har ingenting å si til deg.
Jeg vil ikke at du skal være urolig, Daniel.
Jeg vil ta vare på deg.
Det finnes plass for deg her.
Hva gjør du her?
Jeg kom for å hente deg. Hun behøver deg.
She is hurting.
Kom igjen.
Det er han også.
- Du fant ham. - Nei, det gjorde jeg ikke.
Og du fant ikke meg.
- Han behøver faren sin. - Travis...
Kom igjen. Jeg skylder ham det, ikke sant?
Si at du aldri så oss.
Chris kan ikke komme tilbake. Ikke nå.
Jeg kan ikke komme tilbake.
Du tar feil.
Når man blir eldre, lærer man å tilgi seg selv.
Jeg skylder ham.
Han tok oss ut av helvete. Han tok oss med hit.
Jeg lever takket være Victor, og barna mine også.
Han drepte sønnen min.
Den mannen drepte sønnen min.
Hva mer kan jeg si?
Jeg trodde at du, av alle, ville forstå.
Hva med sønnen min?
Tror du jeg fyller hodet hans med falsk tro?
Ja.
Han er en bemerkelsesverdig sjel.
Åpenhjertig.
Fryktløs.
Den eneste grunnen til at dere er her er fordi jeg ser lyset i ham.
Jeg vet hvor uvanlig det er. Han forstår...
...at de forandrede er vårt ansvar.
Om du blir her, må du akseptere dem som Nicholas gjør...
...som vi gjør. Det er en ny verden. Jeg håper du kan se den med nye øyne.
Hva om jeg ikke kan det?
Da vil sønnen din velge mellom familien sin
og sannheten som de ikke vil forstå.
Jeg vil forstå.
Jeg vil det.
Jeg må forstå.
Bli med meg.
- Jeg liker ikke dette stedet. - Det er uhellig her.
Denne kvinnen vil ta datteren vår.
Hun er en demon.
- Hun får ikke røre Ofelia. - Åja?
Hva skal du gjøre? Se på deg selv.
Bundet til en stol, alene, kun med din galskap som selskap.
Og deg. Jeg har deg.
- Har du savnet meg? - Med hele mitt hjerte.
Elsket du meg?
Hvorfor spør du om det? Du vet svaret.
Du begravde meg ikke, Daniel.
- Jeg ventet, men du kom aldri. - Jeg lette. Jeg lette.
- Jeg kunne ikke finne deg. - Jeg venter fortsatt.
Ha barmhjertighet med meg.
Du fortalte dine historier, du gav meg dine synder...
...og jeg bar dem.
Det er slik det var. Det er slik det er.
Jeg skjulte ingenting fra deg. Jeg fortalte alt, hver eneste en.
Gjorde du? Og den som hjemsøker deg nå?
Jeg vet ikke. Det er så mange.
Den første.
Husker du?
Ta våpenet, Daniel.
Jeg fortalte deg om ham.
Mitt første offer.
Hva de tvang meg...
Nei, kjære du.
Det første offeret var deg.
Om barnet ditt var sultent, ville ikke du gi det mat?
Om barnet ditt ikke kunne snakke...
...ville du ikke snakke for det?
Selv om barnet ditt ikke kunne elske, ville du ikke elske det likevel?
Det ville jeg.
Hva ville du ikke gjør for barna dine?
Ingenting.
Celia sa at du ville ha litt pozole.
La meg hjelpe deg, gammer'n.
Skynd deg, min kjære. Du vet hva du må gjøre.
For Ofelia, for meg, for din sjel.
Jeg venter på deg. Sett meg fri.
Ikke vær bekymret for meg. Jeg tar en taxi.
- Jeg fant deg. - Jeg visste at du ville gjøre det.
Nei.
Daniel! Daniel!
Nei! Vær så snill!
Beklager. Han er borte.
- Alt er borte. - Hopp inn! Vi må dra, nå.
- Nick og Travis er på vei. - Vi dør før de kommer hit.
Ofelia, vær så snill, kom igjen. Raskere.
- Dra, nå. - Det ville være for sent.
- Madison, kom igjen! - Mamma! Mamma!
- Madison! Madison! - Mamma, vi må dra!
Vi må komme oss avgårde!
- Du kan ikke redde ranchen! - Det lar seg ikke gjøre!
- Gudskjelov. Nick! - Nick, inn i bilen!
Jeg kunne ikke finne ham.
Hvor er Celia?
- Hvem gjorde dette? - Vi må tilbake til båten.
Vi må tilbake til båten.
- Hun hadde rett om oss. - Hva?
Celia.
- Hun visste hva vi er. - Hva mener du? Kom deg inn i bilen!
Vi ødelegger alt.
De kommer! Vi må dra!
- Madison, vi må dra! - Nick, kom deg inn i bilen!
Å, Nick, kom igjen. Vær så snill. Ikke! Nei! Nick!
La ham gå. Han er håpløs.